Mio caro signor Merdle, sono riuscita a tenerlo lontano da quella ballerinetta una volta,
e ora lo trovo di nuovo sotto le sue sgrinfie.
Voglio che gli troviate un posto, un'occupazione.
Credo che avrò bisogno di cenare.
Mi trovate affascinante?
Vi trovo perfetta, amore mio.
Non cambierei una singola cosa di voi.
Sono felice, ma il matrimonio è così... diverso.
Non ho mai pensato come sarebbe veramente stato.
È veramente irregolare.
Parola mia! Non potete piombare qui dentro dicendo che volete sapere, capite?!
Ma io voglio veramente sapere.
Non sarei mai dovuto tornare qui!
Può una persona aspettarsi che un lavoro venga fatto, in questo benedetto Paese?
Nei tempi passati...
Il passato non ci riguarda. Amy, esigo che ti comporti
in maniera adeguata rispetto a me e alla signora General.
Per 1.000 sterline, sapete che cos'ho.
Quell'uomo non sa niente!
Non lo voglio vedere di nuovo, Flintwinch, o sentirne ancora parlare.
www.subsfactory.it
Traduzione: super_para, ognicarol, anto*, Joey_83, icegirl Synch e revisione: AlexandraD
- Episodio 11 -
Amy?
Sì?
Hai mai pensato che papà e la signora General
si stanno molto affezionando alla compagnia reciproca?
Che cosa vuoi dire, Fanny?
Voglio dire che la signora General ha interessi verso papà
e lui non è contrario ad esserne il bersaglio!
Come vedresti la signora General come mamma, Amy?
Io...
Io non penso la apprezzerei molto.
Io non la apprezzerei affatto. Non potrei proprio sopportarla!
Non vorrei sopportarla. Piuttosto sposerei Sparkler.
Oh, Fanny. Dicevi che non avresti mai sposato il signor Sparkler!
Le circostanze cambiano le cose.
Ragiona! Potresti avere torto riguardo nostro padre e la signora General.
Forse...
ma non è così.
Caro Signor Clennam, siamo ancora a Venezia
e il mio caro padre e Fanny si sono adattati alla nostra nuova vita
con incredibile facilità.
Io, comunque, non ci riesco.
La signora General è sempre con noi e fa il possibile per insegnarmi,
ma io sento che la mia mente ogni tanto divaga su vecchie preoccupazioni.
Allora ricordo che non c'è più niente per cui angosciarsi
e mi sento stranamente persa.
Ho trovato grande sollievo nella compagnia della signora Gowan,
in questi tempi recenti,
e sono andata a trovarla quasi ogni giorno visto che deve partorire.
Lo straccio, per favore.
Non abbiamo nessuna idea di quello che passano le donne in questi momenti, Gowan.
Sì, vi capisco.
Sì, capisco che vi sentiate come me.
Magari potessimo sopportare il dolore al posto loro, ma non possiamo.
Assolutamente, assolutamente...
Paternità! È una forte miscela di gioia e ansia.
Oh, Pet...
Lo scoprirete da voi e sarà il temprarvi come uomo.
(Pomposo buffone!)
Come?
È un maschietto! E stanno entrambi bene!
La signora Gowan ha avuto un maschietto e l'ha chiamato Henry, come suo padre.
È un bellissimo bambino, come ci si aspetterebbe.
Alla signora Gowan fa piacere che io le stia accanto
e l'aiuti a prendersi cura del piccolo Henry, che mi dà una grande gioia.
Perciò la vostra piccola Dorrit è molto più felice adesso
e soddisfatta di essere ancora in Italia per il momento.
Amy!
C'è qualcosa di cui vorrei parlarti.
Oh? Può aspettare fino a stasera, Fanny? Stavo giusto uscendo.
- Dove, se posso chiedere? - Dalla signora Gowan.
Era proprio di questo che ti volevo parlare.
Dunque, forse non te ne rendi conto, cara, ma ci stai facendo sprofondare di nuovo tutti.
Ti sei trasformata in una bambinaia per quella famiglia Gowan
e la cosa si riflette su di noi.
Farai in modo che tutti pensino che sei una comune serva!
- Sarebbe così sbagliato se così fosse? - Sì, lo sarebbe.
Sono determinata affinché la signora Merdle non possa considerarci oggetto di scherno.
Ma alla signora Gowan piace avermi accanto.
Non sto dicendo che non dovrai più andare da loro,
cerca solo di non fare in modo che se ne approfittino, cara. Siamo delle dame agiate adesso.
Non credo che imparerò mai ad essere una dama agiata, Fanny.
Ebbene questo non è proprio lo spirito giusto, non è così?! È naturale che sia difficile.
Francamente è noioso a volte, ma bisogna lavorarci sopra.
Non pensi che a volte io desideri ballare
e lanciare i miei calci in alto in faccia a tutte le persone altolocate?
Davvero, Fanny?
Altroché?!
Uno, due, tre, calcio!
Cinque, sei, sette, calcio!
Proprio in faccia ai loro musi sciocchi e sbalorditi!
Ma non starebbe bene, perciò non lo faccio.
Dunque, come vedi, tutti noi dobbiamo fare dei sacrifici.
Perfino Sparkler sta facendo dei sacrifici.
Gli sto insegnando a non dire
che sono una ragazza magnifica senza la minima pecca a mio sfavore.
E avrò presto un lavoro. - Cosa? Qui, in Italia?
No, in Inghilterra. Il signor Merdle gliene sta trovando uno.
Il signor Merdle, lui sì che può tutto.
Il Ministro del Tesoro.
Il Cancelliere.
Il Vescovo di Southwark.
Il signor Eustace Barnacle dell'ufficio delle circonlocuzioni.
Il signor Settimo Barnacle dell'ufficio delle circonlocuzioni.
Il signor Tito Barnacle, Direttore dell'Ufficio delle circonlocuzioni.
Lord Decimo Barnacle, Ministro dell'Ufficio delle circonlocuzioni.
Il signor Ferdinando Barnacle...
Parecchi Barnacle stasera.
Vengono tutti per Merdle.
Se ho capito bene stasera ci saranno un po' di intrallazzi...
Il figlio del precedente matrimonio della signora Merdle, di nome Sparkler.
Conoscete il ragazzo? - Un giovanotto simpatico.
Con assolutamente niente tra le orecchie. Vuoto totale.
Lo stanno accomodando presso l'Ufficio delle circonlocuzioni.
Ebbene, suppongo che non farà alcun danno lì.
Né alcunché di buono. Su, andiamo...
E così passiamo, gentiluomini, attraverso i vari stadi della vita,
dalle pere di Eton ai pari del Parlamento!
Eccellente, signore, non vi ho mai sentito così in forma!
Siamo tutti dispiaciuti di non poter godere
della compagnia della signora Merdle questa sera.
È in Italia, signore.
Ah, il figlio della signora Merdle si chiama signor... Sprinkler?
Signor Sparkler, signore.
Sparkler, certo. Ne ho sentito parlare riguardo ad una possibilità di lavoro?
Se permettete, signore.
È qui stasera?
Si trova in Italia, con la signora Merdle.
Bene...
Non è indispensabile che sia realmente sul posto.
Basterà il nome magico di Merdle.
Esatto.
Penso che sia tutto sistemato.
Grazie, signore.
Bravi!
Sì! Il caro Edmund sarà uno dei Ministri dell'Ufficio delle circonlocuzioni.
Pensavo che avreste letto la notizia sul Times.
È un peccato che questo lavoro ce lo porterà viai!
Congratulazioni, amico mio!
Hai messo la testa a posto, eh? Ben fatto!
Ebbene, a dire il vero, non ho fatto nulla. Le cose accadono.
È un vero mistero per me!
Questo lavoro lo tratterrà in città per un po'
ma lui preferisce la campagna, vero Edmund?
Ebbene, mi piace molto andare a caccia con un paio di bei terrier.
Non c'è molto da cacciare a Venezia. A parte i topi. Che strano.
- Edmund? - Sì?
- Basta così. - Va bene.
Comunque, sebbene l'Ufficio delle circonlocuzioni sembra non si addica perfettamente
alle attitudini di Edmund, è una posizione per niente sgradevole.
È vero, e senza screditare le abilità del signor Sparkler,
penso che dovremmo considerare questo impiego
come un omaggio al signor Merdle, l'uomo dell'anno!
Grazie, signor Dorrit, credo che abbiate ragione.
- Come non pensare ai nostri ragazzi? - Infatti.
Vi auguro il meglio, mio caro amico!
Anche se non avrete niente da fare, quel niente lo farete con stile!
Riceverete un bello stipendio, e anche quello lo farete con stile!
No? Mi fa tanto piacere vedere il mio vecchio asinello sistemato così bene!
Ebbene, sapete, io...
Oserei dire che voi non sembrate altrettanto sistemato, signor Gowan.
Infatti, sembra che i miei parenti abbiano trascurato le mie attitudini.
Lasciandovi così approfittare legalmente dell'affetto che disprezzate.
Ehi, Fanny! Cerca di controllarti!
Non credo che la signorina Dorrit sappia come controllarsi, ma sono giustamente disapprovato.
Non credo allora che cambierete il vostro modo di vivere.
No, signorina Dorrit, non credo che lo farò.
Credo che dovrei congratularmi con voi, signor Sparkler.
Ho passato un bel po' di tempo all'Ufficio delle circonlocuzioni.
e in tutto questo tempo non ho mai ascoltato una parola sensata.
Mi sembrano il tipico esempio di come non farlo!
Ebbene, come sapete, non sono ancora entrato.
Forse non sono ancora all'altezza.
Dovrete perdonarmi, ma tutto ciò che ho visto fare in quel posto
è sparpagliare fogli di carta in giro,
scambiarsi il lavoro a vita,
e allo stesso tempo far andare in rovina il Paese.
I Barnacle, certo, una famiglia rinomata!
Non proseguite, signor Meagles.
Permettetemi di insistere, signore, non dovreste parlare irrispettosamente
di una famiglia tanto stimata. - Non voglio offendere nessuno, ma dico ciò che penso signor Dorrit,
e il vostro buon amico, il signor Clennam, direbbe lo stesso.
Ha perso molto tempo in quel posto,
cercando di dare un senso alle vostre vicende ingarbugliate
e quel poco di buono lo ha fatto lui,
o voi, signore!
Un gentiluomo riservato. Va bene. Siete molto buono, signore.
Avremmo dovuto conoscerci prima, non è vero?
Povero papà, soffre così tanto.
Mi è dispiaciuto per il signore e la signora Meagles.
I Meagles stanno tutti molto bene.
Sono felici, sanno qual è il loro posto
e non hanno il benché minimo interesse per quello che il mondo pensa di loro.
Noi, invece, siamo vittime di particolari svantaggi.
Non dirmi che non sai di cosa sto parlando.
Sono certa che lo saprò, dopo qualche altro accenno.
Non siamo proprio raffinati, vero?
Alcuni di noi lo sembrano.
Pa' ha un'aria così da gentiluomo,
ma ha il terrore che la gente sappia chi era una volta.
E lo zio, anche se è una creatura adorabile, è del tutto impresentabile.
Edward è spaventosamente espansivo e scialacquatore.
Non è nemmeno bravo in questo... lo, ehm... scialacquare, intendo.
E poi ci siamo io e te.
E non abbiamo una madre,
ma abbiamo la signora General,
che se ne va in giro come un gatto coi guanti con l'intenzione di prendere un topo
e il topo che prenderà sarà papà. - Fanny!
Mi rifiuto di avere la signora General come matrigna.
Prima diventerò la signora Sparkler, meglio sarà.
Ha una buona posizione adesso
e non credo che un marito assennato faccia per me.
Non riuscirei a sopportarlo a lungo.
Ma, Fanny, se tu amassi qualcuno, questa tua idea cambierebbe.
Lo so che cambierebbe!
Oh! Tu lo sai, vero? Oh, Dio mio!
Quanto ne sanno certe persone su alcuni argomenti!
Ebbene, dicono che ognuno di noi ha il proprio argomento e noi abbiamo trovato il tuo!
Non canzonarmi, Fanny.
È solo uno scherzo, piccolina.
Fanny... tu meriti qualcuno che ami.
Già, forse sì,
ma c'è lui.
E in qualità di signora Sparkler, sarò in grado di tormentare sua madre...
quell'insolente... per il resto della sua vita.
Quella ballerinetta da due soldi cui ha dato il suo vecchio braccialetto,
ballerà per tutta la sua vita.
Ecco una faccia a cui mi piacerebbe dare un bel calcio!
Fanny, non puoi sposare il signor Sparkler solo per dare ai nervi alla signora Merdle!
Su, non essere così agitata.
Ne abbiamo parlato molto tranquillamente e adesso è tempo di andare a letto.
Oh, tu sei il topino più caro del mondo, Amy.
Buonanotte.
Nego di conoscervi, signore.
Io nego di conoscervi.
Padre?
Non sei ancora a letto? - No, no, io, ehm...
Lasciate che vi aiuti ad andare a letto, padre.
Aiutarmi?
Sono perfettamente in grado di farlo. - Lo so, padre.
Ma vorrei aiutarvi... come facevo un tempo.
Dovresti dire papà, lo sai.
Lo so. Continuo a dimenticarmene.
Signorina Amy Dorrit, cosa dobbiamo fare con te?
Non lo so papà.
Sono un disastro, vero?
Ho paura di sì.
Ma sei una brava ragazza, Amy, per tutto.
Sei una brava ragazza.
Ah, signor Blandois! Molto sollecito. Molto puntuale.
Sempre, per te, mio caro piccolo Flintwinch.
Entriamo qui, beviamo qualche bicchiere e ragioniamo un po'.
Sono conosciuto qui.
Non conoscono me qui.
Beh, rimediamo, che ne dite?
Avete visto questo, signor Clennam?
Conosco quell'uomo!
Blandois.
Blandois, un francese.
L'ho visto l'ultima volta alla Clennam e soci.
Sicuramente non sospetteranno mia madre per omicidio, vero?
Non avrebbero emanato un volantino come questo, se così non fosse.
Mio Dio.
Sparisci!
Che impressione avete avuto, signor Clennam,
quando avete visto quest'uomo a casa di vostra madre?
Diceva che aveva degli affari con lui. Niente a che fare con me.
Nessuna idea di che tipo di affari?
Mia madre non mi ha mai fatto confidenze in tutta la sua vita.
Tentate ancora con lei, signor Clennam. È nei guai adesso.
La vecchia signora dovrà ingoiare il suo orgoglio
e accettare il vostro aiuto.
Beh, staremo a vedere.
È lui! L'uomo cattivo!
Lo conoscete? Conoscete quest'uomo di nome Blandois?
No, no, no, no. Non Blandois!
Si chiama Rigaud ed è un assassino!
Buona giornata, agente.
Flintwinch, che succede? Che cosa voleva sapere l'agente?
Non c'è bisogno di preoccuparsi, Arthur. Siamo in ottima forma, noi, qui.
Eccolo qui.
Come state, madre?
Sto esattamente come stavo l'ultima volta che sei passato di qui, Arthur.
Sono sollevato nel sentirlo, dopo la visita di quel francese.
Sembra che tu avessi ragione a sospettare di lui.
Non è quello che ci ha fatto credere di essere.
- Ed ora è scomparso? - Sì.
E cosa voleva qui? Che aveva a che fare con voi?
Non è affar tuo. Hai troncato i rapporti con l'azienda.
Sono sempre vostro figlio, madre.
Mi preoccupo per voi.
Non c'è bisogno che tu lo faccia.
Monsieur Blandois, se questo è il suo vero nome,
è venuto alla Clennam e soci per una proposta d'affari,
che, dopo una valutazione attenta, abbiamo declinato.
Se ne è andato, e questo è tutto. Ed è ciò che ho detto all'agente.
Mi hanno riferito che quest'uomo è un noto criminale.
E allora sono felice di aver scelto di non aver nulla a che fare con lui.
Madre, questa è una faccenda seria.
Le autorità credono chiaramente che quest'uomo sia stato assassinato.
Davvero?
Ed io sono sospettata, giusto?
Che esibiscano quindi il cadavere e dimostrino come una donna paralizzata,
inferma su una sedia, possa aver commesso il misfatto.
Ora, se vuoi scusarmi, sono piuttosto stanca.
Sì, naturalmente.
Madre... mi preoccupo per voi,
intrappolata quassù in questa stanza.
Vi ho vista pochissimo da quando sono tornato dalla Cina.
Mi piacerebbe venire molto più spesso, assicurarmi che stiate bene.
Non sarà necessario.
Sarò pure paralizzata...
ma non sono una persona debole, come lo era tuo padre.
Addio, Arthur.
Chiudi le porte.
- Oh! - Oh, davvero!
Immagino tu sappia cosa vuol dire, vero sorellina?
Beh, significa che voi...?
È bella tanto quanto è innamoratissima,
e non c'è alcuna stupidità in lei. È tutto a posto.
- Non c'è bisogno di spiegarlo, Edmund. - No, mia adorata.
In breve, ci siamo fidanzati.
Dobbiamo solo dirlo a papà e non c'è nulla da aggiungere.
Mia cara Fanny, vorrei dire una parola ad Amy.
Devi proprio?
Credo di sì, mia adorata!
Beh, fallo allora.
Mia cara Amy, se mai c'è una ragazza,
accanto alla vostra bellissima e dotatissima sorella,
che non abbia alcuna stupidità, nemmeno un briciolo di...
Edmund!
Lo so che è una mia abitudine, per la quale mi scuso,
ma lei davvero non ha nemmeno il più piccolo...
Quello che volevo dire era che,
anche se non sono all'altezza in alcuni argomenti,
sono all'altezza sull'argomento Amy.
E, quando saremo a casa a Londra, un coltello e...
una forchetta e una stanza saranno sempre a disposizione di Amy.
Ecco...
Quindi...
Ah. Sì.
Su, su.
Andrà tutto bene. Lo prometto.
Mia cara Fanny, sono felice.
Al braccio del signor Sparkler,
frequenterai i migliori ambienti all'apice della buona società.
La tua nobile ambizione trova echi armoniosi nel mio cuore.
Sei una figlia traboccante di
obblighi morali e buoni principi.
Grazie, papà.
Segnatelo e impara, Amy.
Segnatelo e impara.
Caro signor Clennam,
ho ricevute notizie l'altra sera che mi permettono di sperare
che presto lascerò l'Italia e tornerò a Londra.
Mia sorella Fanny e Edmund Sparkler si sposeranno.
Il signor Sparkler si è assicurato una posizione
all'Ufficio delle Circonlocuzioni e,
non appena si sposeranno,
lui e Fanny torneranno in Inghilterra per iniziare la nuova vita.
Il mio desiderio più caro sarebbe di viaggiare con loro
ma penso dovrò aspettare ancora qualche settimana
per fare il viaggio con mio padre.
Amy, ora che tua sorella è sposata,
lei e il marito torneranno a Londra
per insediarsi nella residenza dei Merdle.
Io pure intendo tornare con loro.
Ho alcuni affari da sistemare a Londra, investimenti e cose simili.
A dire il vero, spero di consultarmi con il signor Merdle per queste cose.
Quindi, torniamo tutti insieme?
No. Edward deve finire di esplorare questi posti, credo,
quindi tu e lo zio Frederick resterete qui.
Sarai naturalmente sotto l'eccellente supervisione della signora General.
Non posso viaggiare con voi, padre, e prendermi cura
di voi durante il viaggio di ritorno a Londra?
Che cosa ti fa pensare che abbia bisogno di qualcuno che si prenda cura di me?
No, no, no. È molto meglio che tu stia qui.
Si spera, Amy, che pure tu un giorno troverai un marito,
ma la signora General ed io concordiamo
sul fatto che tu debba ancora fare un po' di strada
prima che questo sia possibile.
Ad essere onesti, mia cara, tu non sei ancora del tutto presentabile...
nella buona società.
La signora General ha ancora un po'...
un po' di formazione da fare, nel tuo caso.
Vero, signora General?
Ho paura di sì, signor Dorrit.
Sono stato contattato da una fabbrica di San Pietroburgo.
Spero abbiate accettato!
Credo che dovremmo far lavorare il nostro capitale per noi, Daniel.
Lo voglio mettere nel fondo di investimento del signor Merdle.
Vi sarei grato se poteste darmi il beneficio del vostro consiglio,
per un investimento prudente del mio capitale.
- Che diavolo ci fai qui? - Ho pensato di portarvi alcuni sigari.
Al diavolo i tuoi sigari! Non fumo!